Teufel

Teufel
Teufel
〈m.; Teufels, Teufel〉
1 duivel ⇒ drommel
♦voorbeelden:
1    jemanden in Teufels Küche bringen • iemand in een lastig parket brengen
      armer Teufel! • arme drommel, stakker(d)!
      da hat der Teufel seine Hand im Spiel • het is of de duivel ermee speelt
      der Teufel soll dich holen! • de duivel hale je!
      sich 〈3e naamval〉 den Teufel auf den Hals laden • zichzelf in de moeilijkheden, nesten werken
      da ist der Teufel los • het gaat (er) daar woest aan toe
      den Teufel an die Wand malen • het noodlot uitdagen
      jemanden reitet der Teufel • iemand is van de duivel bezeten
      des Teufels sein • helemaal gek zijn
      der Teufel steckt im Detail • het venijn zit in de details
      〈informeel〉 ich werde den Teufel tun! • dat doe ik om de dooie dood niet!
      das weiß der Teufel • dat mag Joost weten
      kein Teufel • geen kip, hond
      auf Teufel komm raus • maar raak, tegen de klippen op
      er hat den Teufel im Leib • hij is van de duivel bezeten
      zum Teufel! • verdorie!
      zum Teufel mit dir! • loop naar de pomp!
      eine Sache geht zum Teufel • iets gaat eraan, om zeep
      jemanden zum Teufel jagen, schicken • iemand naar de duivel, hel laten lopen
      sich zum Teufel scheren • naar de duivel lopen
      zum Teufel sein • naar de bliksem, maan, om zeep zijn
      sich den Teufel um etwas kümmern • zich geen lor, bal van iets aantrekken
      Teufel noch mal! • verdorie (nog aan toe)!
      〈informeel〉 etwas fürchten, scheuen wie der Teufel das Weihwasser • als de dood voor iets zijn
      hinter einer Sache her sein wie der Teufel hinter der armen Seele • bij iets (steeds) als de kippen bij zijn
      er fährt wie der Teufel • hij rijdt als een gek
      wie der Teufel 〈ook〉 • als een duivel uit een doosje
      pfui Teufel! • bah!, jakkes!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Teufel — Teufel: Der Name des nach der christlichen Lehre von Gott abgefallenen und zum Widersacher Gottes gewordenen Engels, mhd. tiuvel, tievel, ahd. tiufal, wurde entweder im Zuge der arianischen Mission aus got. diabaúlus, diabulus aufgenommen, das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Teufel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Was zum Teufel ist hier passiert? …   Deutsch Wörterbuch

  • Teufel [1] — Teufel (v. gr. διάβολος, d.i. Ankläger, Verleumder), das personificirte Böse, dem Menschen Feindselige u. Schädliche, der böse Geist, im Gegensatz zu Gott, dem Urheber u. Geber alles Guten. A) Die biblische Lehre. a) Schon in den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teufel [2] — Teufel, Name mehrer Thiere, 1) so v.w. Schuppenthier; 2) so v.w. Satan, s.u. Saki c); 3) so v.w. Meerleier, s.u. Spinnenfisch c); 4) so v.w. Seeteufel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teufel [3] — Teufel, eine Maschine, ähnlich dem Wolfe, mit welcher die Wolle aus dem Gröbsten zerrissen wird …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teufel [1] — Teufel (griech. Diabolos, »Verleumder«; hebr. Satan, soviel wie Widersacher), das personifizierte Prinzip des Bösen. Die bereits in den niedern Religionen begegnende Unterscheidung wohltätiger und unheilvoller göttlicher Wesen, wie sie durch die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Teufel [2] — Teufel, Raubtier, s. Beutelmarder …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Teufel — (grch. diábolos, »Verleumder«; hebr. satan, »Widersacher«; im N. T. auch Beelzebub, Belial, später Luzifer), in der jüd. und christl. Theologie die Verkörperung des Bösen in Gestalt des Obersten der Dämonen (s.d.); die Lehre vom T. wurde erst (s …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Teufel [2] — Teufel, Raubtier, s. Beutelmarder und Tafel: Australische Tierwelt, 18 …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Teufel — Teufel. Dem uralten, orientalischen Begriffe einer Götterzweiheit, getheilt in Licht und Finsterniß, Gutes und Böses, wobei jedoch das Erstere überwiegend erscheint, entkeimte auch im Judenthume die Idee eines bösen Princips, das dem einzigen… …   Damen Conversations Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”